top of page

سوگ‌های ناتمام: وامیک ولکان دربارهٔ مهاجرت

Writer: Seyed Sepehr Hashemian
Seyed Sepehr Hashemian
6 days ago
2 min read

روانکاو، وامیک ولکان، به ما یادآوری می‌کند که مهاجرت صرفاً سفری جغرافیایی نیست، بلکه گذرگاهی روانیِ ژرف نیز هست. ترک وطن یعنی جداشدن از چیزی بیش از خاک و مرزها؛ یعنی از دست دادن آدم‌ها، چشم‌اندازها، زبان‌ها و آیین‌های آشنایی که روزی خود را لنگر می‌انداختند. به گفتهٔ ولکان، این فقدان‌ها اغلب شکل «سوگ‌های ناتمام» به خود می‌گیرند ــ اندوه‌هایی که نمی‌توانند به‌تمامی حل شوند، چون آنچه از دست رفته همچنان در درون ما زندگی می‌کند.

در این زمینه، ولکان مفهوم «اشیای پیونددهنده» را مطرح می‌کند: اشیای کوچک و عزیزی که مهاجران با خود می‌برند ــ یک عکس، تکه‌ای پارچه، یک دستور آشپزی خانوادگی. این اشیا به پل‌هایی نمادین میان دو جهان بدل می‌شوند. آرام می‌کنند و نگه می‌دارند و اجازه می‌دهند تکه‌هایی از زندگی قدیم، زندگی تازه را همراهی کنند. اما زخم هم می‌زنند، چون آنچه را هرگز به‌تمامی بازپس‌گرفتنی نیست به یاد مهاجر می‌آورند. آرامش و درد در آن‌ها درهم تنیده‌اند؛ گذشته را زنده نگه می‌دارند و اکنون را تحمل‌پذیر می‌کنند؛ سوگ‌های ناتمام: وامیک ولکان دربارهٔ مهاجرت.


Unfinished Mournings: Vamik Volkan on Migration

ولکان همچنین از «هویت مرزی» سخن می‌گوید ــ وضعیتی روانی که در آن فرد در میانه زندگی می‌کند و میان دو واقعیت فرهنگی معلق است. مهاجر ساکن این منطقهٔ آستانه‌ای است و هرگز به‌تمامی به هیچ‌یک از دو مکان تعلق ندارد. این میان‌بودگی می‌تواند عمیقاً ناآرام‌کننده باشد و با اشتیاق و بی‌جایی همراه شود. اما به‌طرزی متناقض، می‌تواند بستری حاصلخیز برای خلاقیت و دگرگونی نیز باشد. از دلِ پاره‌پارگی ممکن است حسی لایه‌مندتر و تاب‌آورتر از خود سر برآورد.

در نهایت، بینش‌های ولکان نشان می‌دهند که مهاجرت فقط به سازگاری مربوط نیست، بلکه به کار روی فقدان مربوط است. وقتی سوگ انکار شود، گذشته به حضوری شبح‌وار بدل می‌شود؛ وقتی به رسمیت شناخته شود، اندوه می‌تواند توانایی فرد برای نوشدن را عمیق‌تر کند. مهاجر با یادگرفتن زیستن میان دو جهان ممکن است نه‌تنها آنچه را پشت سر مانده، بلکه آنچه را همچنان در درونش می‌روید نیز کشف کند.

اگر خود را گرفتار میان گذشته و اکنون می‌یابید و به خاطراتی چنگ زده‌اید که هم آرامتان می‌کنند و هم دردتان می‌دهند، درمان می‌تواند فضایی برای پاسداشت این سوگ‌های ناتمام فراهم کند.

bottom of page